1
00:00:13,245 --> 00:00:16,047
Simplemente sigue y sigue y sigue.

2
00:00:16,115 --> 00:00:17,949
Es el mismo sueño noche tras noche,

3
00:00:18,016 --> 00:00:19,317
algo cayendo,

4
00:00:19,419 --> 00:00:20,819
algo asqueroso, pero no puedo moverme.

5
00:00:20,886 --> 00:00:22,353
Es horrible.
Lo sé, lo sé.

6
00:00:22,421 --> 00:00:24,455
Está bien, está bien,
Cálmese, Sr. Nelson.

7
00:00:24,523 --> 00:00:27,225
Sabes que eres perfectamente
a salvo aquí, ¿verdad? ¿Está seguro?

8
00:00:27,292 --> 00:00:29,060
Soy positivo.
Ahora dime cuando...

9
00:00:29,128 --> 00:00:30,662
¿Disculpe?
¿Qué?

10
00:00:30,729 --> 00:00:31,963
¡Aléjate de ese tragaluz!

11
00:00:32,064 --> 00:00:33,598
Disculpe.
¡Hay algo cayendo!

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,066
¿Qué? Señor, señor, señor, señor,
Señor, ¿puedo ayudarle?

13
00:00:35,134 --> 00:00:37,168
Es hielo azul de un avión.

14
00:00:37,270 --> 00:00:39,971
¿Congelado? ¿Hielo azul del baño?

15
00:00:40,039 --> 00:00:42,040
¡Lo entendiste! Eso es muy interesante.

16
00:00:42,075 --> 00:00:43,775
¿Estás aquí para salvarnos?
N-no puedo moverme.

17
00:00:43,876 --> 00:00:46,011
¡Sácalo del sofá!
N-no puedo moverme.

18
00:00:46,145 --> 00:00:47,446
¿Cuánto tiempo llevas teniendo esta fantasía?
¿Qué?

19
00:00:47,448 --> 00:00:48,646
Este complejo de héroe.

20
00:00:48,714 --> 00:00:49,780
¿Complejo de héroe? Mire, señora... Sí.

21
00:00:49,849 --> 00:00:51,082
Ya viene.

22
00:00:51,150 --> 00:00:54,252
Quizás deberíamos hablar de ello.
¡Sácalo del sofá!

23
00:00:54,287 --> 00:00:55,587
Ya viene. yo lo haría
Estaré feliz de tratarte,

24
00:00:55,655 --> 00:00:56,821
pero tienes que hacer
una cita.

25
00:00:56,923 --> 00:00:58,223
¿Qué estás haciendo?
señor? Dios mío...

26
00:00:58,357 --> 00:00:59,023
¡Ah...!

27
00:01:49,575 --> 00:01:50,741
Buen día.

28
00:01:50,809 --> 00:01:52,110
Es un martes frío en Chicago.

29
00:01:52,211 --> 00:01:53,711
Alguien apagó la calefacción en Chicago,

30
00:01:53,779 --> 00:01:55,746
Y este frente frío llegó para quedarse.

31
00:01:55,814 --> 00:01:57,815
Espere máximos hoy
en las decenas negativas,

32
00:01:57,883 --> 00:01:59,384
y eso es al sol.

33
00:01:59,451 --> 00:02:02,187
Algunas escuelas están cerradas y
Las autoridades están preguntando a la gente.

34
00:02:02,255 --> 00:02:04,455
No salir a menos que sea necesario.

35
00:02:04,523 --> 00:02:06,791
Tómense el día libre, amigos míos...
quédate en la cama.

36
00:02:16,669 --> 00:02:20,238
Oh, vamos, ¿no?
¿Escuchaste el informe meteorológico?

37
00:02:29,014 --> 00:02:31,849
¡Quién es! 
¡A mí! ¡Abrir!

38
00:02:34,820 --> 00:02:36,754
Hola.

39
00:02:36,822 --> 00:02:37,888
¿Qué estás haciendo aquí?

40
00:02:37,956 --> 00:02:40,425
Me estoy mudando.

41
00:02:40,493 --> 00:02:43,027
Te iba a dar eso.

42
00:02:43,062 --> 00:02:46,264
A mitad de la noche, el calor
Se dispara en todo el edificio.

43
00:02:46,332 --> 00:02:48,866
En 15 minutos,
Mi apartamento es el Polo Norte.

44
00:02:48,935 --> 00:02:51,068
El plato del pobre Sparky comienza a congelarse.

45
00:02:51,136 --> 00:02:52,903
¿No puedes llamar a alguien?

46
00:02:52,971 --> 00:02:55,606
¿Qué pasa con la asociación de condominios?
¿Por qué no los llamas?

47
00:02:55,641 --> 00:02:56,607
No, los llamé.

48
00:02:56,675 --> 00:02:58,209
No vendrán hoy.

49
00:02:58,311 --> 00:02:59,978
Hace demasiado frío.
Escucha, Chuck...

50
00:03:00,012 --> 00:03:02,180
Cuando me desperté esta mañana,
Mis dedos de los pies estaban congelados.

51
00:03:02,247 --> 00:03:03,414
No podía moverlos.

52
00:03:03,482 --> 00:03:04,582
Deberías verlos.

53
00:03:04,649 --> 00:03:05,850
Empezaron a ponerse azules.

54
00:03:05,917 --> 00:03:07,418
Esa es la primera señal de congelación.

55
00:03:07,453 --> 00:03:08,786
¿sabes eso?
Chuck...

56
00:03:08,888 --> 00:03:09,888
Primero se vuelven azules

57
00:03:09,955 --> 00:03:11,689
luego se vuelven negros,
luego se caen.

58
00:03:11,757 --> 00:03:14,359
¿Quieres ver? No, no lo hago
Quiero ver tus dedos de los pies.

59
00:03:14,527 --> 00:03:16,294
No quiero s...

60
00:03:18,164 --> 00:03:21,132
Oye, Chuck, ¿por qué no
¿Tienes una habitación de hotel?

61
00:03:21,199 --> 00:03:23,534
Porque... ya tienes
una habitación de hotel.

62
00:03:23,602 --> 00:03:25,970
Para eso están los amigos, ¿no?

63
00:03:26,072 --> 00:03:28,073
Vamos, Gare, lo hará.
ser como la universidad.

64
00:03:28,140 --> 00:03:30,208
Tú y yo, compañeros de cuarto otra vez.

65
00:03:30,276 --> 00:03:34,279
Chuck, ¿sabes por qué?
¿Me gradué un semestre antes?

66
00:03:34,347 --> 00:03:36,748
Porque tú y tus cosas,
tiene una manera de, uh,

67
00:03:36,816 --> 00:03:37,882
apoderarse de una habitación.

68
00:03:37,950 --> 00:03:39,150
Vamos, Gare, ten corazón.

69
00:03:39,218 --> 00:03:41,953
No soy esquimal
y el pobre Sparky aquí

70
00:03:42,021 --> 00:03:45,023
está empezando a girar
en un palito de pescado congelado.

71
00:03:45,091 --> 00:03:46,123
Su cuenco se está rompiendo.

72
00:03:46,191 --> 00:03:48,125
Muy bien,

73
00:03:48,227 --> 00:03:50,929
si puedes encontrar un rincón para poner
tus cosas... y eliges una...

74
00:03:50,963 --> 00:03:53,865
T-tú... quédate una noche.

75
00:03:53,932 --> 00:03:56,166
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.

76
00:04:01,039 --> 00:04:02,807
¿Por qué hiciste eso?

77
00:04:02,875 --> 00:04:04,074
No quieres eso.

78
00:04:04,142 --> 00:04:05,777
Conseguí lo bueno.

79
00:04:05,844 --> 00:04:07,378
Muelo mis propios frijoles.

80
00:04:09,448 --> 00:04:11,215
Supremo de Kenia.

81
00:04:15,954 --> 00:04:18,155
Mmmm.

82
00:04:18,223 --> 00:04:19,924
Detener.

83
00:04:21,192 --> 00:04:22,560
¿Qué es eso?

84
00:04:22,628 --> 00:04:25,229
Herramientas del oficio.

85
00:04:25,297 --> 00:04:27,665
No vas a trabajar hoy, ¿verdad?

86
00:04:27,733 --> 00:04:30,435
Ponerse a trabajar, ese es el problema.

87
00:04:30,503 --> 00:04:33,271
Entonces decidí comprar y 
Vendo en casa hoy.

88
00:04:33,339 --> 00:04:34,439
¿Qué hogar? ¿Mi casa?

89
00:04:34,507 --> 00:04:36,107
Sí. No te importa, ¿verdad?

90
00:04:36,275 --> 00:04:37,975
Eh...
Eres un verdadero amigo.

91
00:04:38,077 --> 00:04:40,178
Ah, Boswell, tráelo.

92
00:04:40,246 --> 00:04:41,212
Detente.

93
00:04:47,520 --> 00:04:49,186
Ah...

94
00:04:49,254 --> 00:04:51,622
Sí.

95
00:04:52,591 --> 00:04:55,359
¿A dónde vas?

96
00:04:55,427 --> 00:04:57,561
Puedes quedarte un día.

97
00:04:57,630 --> 00:04:59,330
Uno.

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,867
¿Un día?

99
00:05:03,935 --> 00:05:05,903
Eso no es muy generoso, ¿verdad?

100
00:05:05,971 --> 00:05:08,072
Créeme, un día con Chuck

101
00:05:08,140 --> 00:05:09,573
Es más como un año.

102
00:05:09,608 --> 00:05:12,476
Pero él es tu mejor amigo.
Sí, él es mi mejor amigo.

103
00:05:12,544 --> 00:05:16,347
y me gustaría que siguiera así.

104
00:05:16,415 --> 00:05:17,582
Entonces, ¿qué vas a hacer?

105
00:05:17,650 --> 00:05:19,417
Hace un poco de frío para la playa.

106
00:05:19,518 --> 00:05:22,053
te diré qué
Voy a hacer, voy a...

107
00:05:22,121 --> 00:05:23,888
siéntate aquí y yo voy a...

108
00:05:23,956 --> 00:05:25,723
jugar un poco al billar...

109
00:05:25,825 --> 00:05:27,525
y tomar unas copas...

110
00:05:27,593 --> 00:05:29,226
Lee el periódico...

111
00:05:29,328 --> 00:05:32,029
Ya leí el periódico, 
de cabo a rabo,

112
00:05:32,097 --> 00:05:33,531
y no hay nada en ello.

113
00:05:33,599 --> 00:05:36,501
¿En realidad?

114
00:05:36,569 --> 00:05:38,002
En realidad.

115
00:05:38,070 --> 00:05:40,471
¿Nada que necesite que estés allí?

116
00:05:40,538 --> 00:05:41,806
No.

117
00:05:41,874 --> 00:05:43,208
¿Estás seguro de eso?

118
00:05:43,275 --> 00:05:45,443
Sí. Positivo.

119
00:05:50,882 --> 00:05:53,150
Hay... hay una pequeña cosa.

120
00:05:53,219 --> 00:05:55,286
Es pequeñito, está en la página 13.

121
00:05:55,354 --> 00:05:57,555
Un tipo se rompe... el auto.

122
00:05:57,590 --> 00:05:58,756
¿Q-qué fue eso?

123
00:06:00,092 --> 00:06:02,694
Un hombre es atropellado por un coche
y se rompe la pierna,

124
00:06:02,761 --> 00:06:05,129
pero te lo digo,
Ni siquiera debería estar ahí.

125
00:06:05,197 --> 00:06:06,630
Pero lo es. si, pero
escucha, marisa,

126
00:06:06,699 --> 00:06:09,600
No necesito salir y pelear...
Mira, lo sé,

127
00:06:09,668 --> 00:06:11,603
Lo sé... no quieres salir;

128
00:06:11,670 --> 00:06:13,404
No quiero salir.

129
00:06:13,472 --> 00:06:15,740
Entiendo.

130
00:06:15,908 --> 00:06:17,141
Bien.

131
00:06:18,477 --> 00:06:19,677
Gracias.

132
00:06:19,745 --> 00:06:21,946
Por otro lado, está ahí.

133
00:06:22,014 --> 00:06:23,414
Por favor no hagas eso.

134
00:06:23,482 --> 00:06:24,682
Bien.

135
00:06:24,750 --> 00:06:26,751
Ni una palabra más.

136
00:06:32,858 --> 00:06:35,025
Tengo que salir.
Buena suerte.

137
00:06:53,212 --> 00:06:54,612
Ese es él.

138
00:06:54,679 --> 00:06:56,947
Oye, señor, ¿tiene algún cambio?

139
00:06:57,049 --> 00:06:59,684
Sí, claro.

140
00:06:59,752 --> 00:07:02,553
Tengo algunos aquí.

141
00:07:02,621 --> 00:07:05,089
No es para mi, tu
Ya sabes, es para mi mamá.

142
00:07:05,224 --> 00:07:06,156
Ella está enferma.

143
00:07:06,225 --> 00:07:07,859
¿Necesita ayuda?
¿Qué?

144
00:07:07,960 --> 00:07:09,193
Tu mamá...dijiste que estaba enferma.

145
00:07:09,261 --> 00:07:10,228
No, ella está bien.

146
00:07:10,329 --> 00:07:11,963
Es sólo el dinero, ¿sabes?

147
00:07:12,031 --> 00:07:13,998
Pareces frío.

148
00:07:14,099 --> 00:07:15,132
¿Lo entendiste o no?

149
00:07:15,234 --> 00:07:17,769
Sí, mira, eso es todo lo que tengo.

150
00:07:17,870 --> 00:07:19,404
Gracias.

151
00:07:25,544 --> 00:07:27,077
¡Oye, señor!

152
00:07:27,179 --> 00:07:30,180
Cuidado, estás a punto
ser atropellado por un coche.

153
00:07:30,248 --> 00:07:31,382
Irse.

154
00:07:37,756 --> 00:07:39,356
¡Idiota!

155
00:07:39,492 --> 00:07:40,190
Eres idiota.
¿Qué?

156
00:07:40,292 --> 00:07:41,191
Me escuchaste.

157
00:07:41,260 --> 00:07:43,160
Simplemente arruinaste todo.

158
00:07:43,229 --> 00:07:44,395
¡Ese auto te iba a atropellar!

159
00:07:44,497 --> 00:07:46,297
¡Por supuesto que lo estaba, hasta que apareciste tú!

160
00:07:46,332 --> 00:07:48,065
Ese auto te iba a romper la pierna.

161
00:07:48,167 --> 00:07:49,634
¿Sabes cuánto vale esta pierna?

162
00:07:49,702 --> 00:07:50,935
70 de los grandes, tal vez cien de los grandes

163
00:07:51,003 --> 00:07:52,904
si el chico quiere llegar a un acuerdo.

164
00:07:52,972 --> 00:07:54,872
Ahora tengo que empezar el 
todo de nuevo.

165
00:07:54,940 --> 00:07:58,476
Espero que estés orgulloso de
tú mismo, Poderoso Ratón.

166
00:07:58,511 --> 00:08:00,712
Escapar.

167
00:08:01,814 --> 00:08:04,649
Gracias por nada.

168
00:08:07,019 --> 00:08:10,087
Justo lo que necesito,
un tipo con complejo de héroe.

169
00:08:10,155 --> 00:08:12,456
Gracias por nada.

170
00:08:12,525 --> 00:08:13,457
Está bien,

171
00:08:13,526 --> 00:08:14,759
entonces el tipo era falso.

172
00:08:14,827 --> 00:08:16,561
No puedes saber eso.

173
00:08:16,629 --> 00:08:19,998
No, pero debería haberlo hecho.

174
00:08:20,065 --> 00:08:22,066
Mi nariz está congelada.

175
00:08:22,134 --> 00:08:24,602
Bueno, además, el chico estaba
va a romperse la pierna.

176
00:08:24,670 --> 00:08:26,137
El periódico no mintió.

177
00:08:26,204 --> 00:08:28,372
No.

178
00:08:28,440 --> 00:08:29,407
Pero me envió

179
00:08:29,474 --> 00:08:32,176
en algún tipo de salvaje,
estúpida búsqueda inútil.

180
00:08:32,244 --> 00:08:36,280
Bueno, tal vez sí, tal vez no.

181
00:08:36,348 --> 00:08:39,717
Tal vez hubo una razón
te envió allí.

182
00:08:39,785 --> 00:08:41,218
¿Cómo qué?

183
00:08:41,286 --> 00:08:44,522
Tal vez te necesitaba allí
en ese momento y ese lugar.

184
00:08:44,590 --> 00:08:45,889
¿Quién sabe?

185
00:08:45,957 --> 00:08:48,025
Mira, de todos modos, lo hiciste
lo que tenías que hacer.

186
00:08:48,093 --> 00:08:50,495
Así que ahora puedes gastar el resto.
del día adentro, ¿verdad?

187
00:08:50,562 --> 00:08:51,895
Puedes apostar.

188
00:08:51,963 --> 00:08:54,365
Mientras que tengo que ir a visitar
mi madre, en cuyo caso yo...

189
00:08:54,433 --> 00:08:55,366
No.

190
00:08:55,434 --> 00:08:58,169
¿Qué es?

191
00:08:58,237 --> 00:09:00,004
Es otro en el mismo lugar.

192
00:09:00,071 --> 00:09:03,808
"Mujer vencida por el humo".

193
00:09:04,710 --> 00:09:07,612
No lo voy a hacer.

194
00:09:07,679 --> 00:09:08,979
¡¿Qué?!

195
00:09:09,882 --> 00:09:12,483
Dice que se recupera.

196
00:09:12,551 --> 00:09:13,885
Esta no es una situación de vida o muerte.

197
00:09:14,019 --> 00:09:15,686
No tengo que salir para esto.

198
00:09:15,753 --> 00:09:16,955
Como desées.

199
00:09:17,022 --> 00:09:19,189
Yo sí lo deseo.

200
00:09:19,257 --> 00:09:20,858
No quiero salir ahí.

201
00:09:20,926 --> 00:09:21,892
No tengo que salir ahí.

202
00:09:21,960 --> 00:09:23,227
Te digo que no voy a salir por ahí.

203
00:09:23,294 --> 00:09:24,027
Bien.

204
00:09:26,231 --> 00:09:27,532
No, lo digo en serio.

205
00:09:27,599 --> 00:09:29,467
Bien.

206
00:09:34,506 --> 00:09:36,441
Tengo que irme.
Buena suerte.

207
00:09:43,449 --> 00:09:47,150
Apártate del camino, por favor.

208
00:09:47,218 --> 00:09:48,686
Pongamos otra manguera por allí.

209
00:09:48,754 --> 00:09:53,424
¡Asegúrate de que la presión esté alta!

210
00:09:53,492 --> 00:09:54,525
¿Sacaste a todos?

211
00:09:54,593 --> 00:09:55,926
Todos ellos.

212
00:09:55,994 --> 00:09:58,196
Eso es bueno, vamos
Muévelos hacia atrás, vamos.

213
00:09:58,263 --> 00:09:59,197
Disculpe.

214
00:09:59,264 --> 00:10:00,364
Extrañaste a alguien.
¿Qué?

215
00:10:00,432 --> 00:10:02,667
Tercer piso, 312, Lydia Rossmore.

216
00:10:02,734 --> 00:10:04,902
¿Quién eres tú, su marido?
No, no soy su marido, yo...

217
00:10:04,970 --> 00:10:07,171
Jefe, tuvo un brote en la espalda.

218
00:10:07,239 --> 00:10:09,440
Bien, ¿estás seguro de que tienes
¿Todos fuera del edificio?

219
00:10:09,508 --> 00:10:10,575
No hay nadie ahí dentro.

220
00:10:10,642 --> 00:10:12,276
Mira, ¿podrías comprobarlo?

221
00:10:12,344 --> 00:10:13,911
Sí, lo haremos.

222
00:10:13,978 --> 00:10:16,414
Todo el mundo quiere ser bombero.

223
00:10:19,284 --> 00:10:21,419
Oye, señor, ¿tiene algún cambio?

224
00:10:21,486 --> 00:10:23,955
¿Qué?
¿Te conozco?

225
00:10:24,022 --> 00:10:26,090
Sí, te acabo de dar dinero hace una hora.

226
00:10:26,158 --> 00:10:28,192
Oh.

227
00:10:28,260 --> 00:10:29,327
¿Tienes más?

228
00:10:30,762 --> 00:10:32,163
Es para mi hermana;
Ella está enferma.

229
00:10:32,231 --> 00:10:33,364
¿Oh sí?

230
00:10:33,431 --> 00:10:34,565
¿Cómo está tu mamá?

231
00:10:34,633 --> 00:10:36,433
Ella está mejor.

232
00:10:39,270 --> 00:10:40,371
Un dólar bastará.

233
00:10:40,439 --> 00:10:43,106
Pensé que habías dicho que querías un cambio.

234
00:10:43,174 --> 00:10:44,241
No tienes ninguno.

235
00:10:44,309 --> 00:10:45,276
¿Recordar?

236
00:10:45,343 --> 00:10:47,278
Lo regalaste todo.

237
00:10:50,616 --> 00:10:52,750
Realmente aprecio esto.

238
00:10:52,817 --> 00:10:54,151
Aquí.

239
00:10:54,219 --> 00:10:55,586
Simplemente no creas que puedes hacer...

240
00:10:55,654 --> 00:10:56,720
¡Oye!

241
00:10:56,788 --> 00:10:57,721
¡Ey!

242
00:10:57,789 --> 00:10:58,789
Vamos todos, vámonos.

243
00:10:58,857 --> 00:10:59,723
Vamos, retrocedamos.

244
00:10:59,858 --> 00:11:00,924
¿Te enteraste...?
Señor, usted tiene

245
00:11:00,992 --> 00:11:02,226
para dar un paso atrás, ahora, vamos.

246
00:11:02,293 --> 00:11:03,194
¡Ey!

247
00:11:03,261 --> 00:11:05,128
Oye, la mujer del 312.

248
00:11:05,196 --> 00:11:06,797
¡Tiene uno ahí arriba!

249
00:11:09,434 --> 00:11:12,503
¿Sra. Rossmore?

250
00:11:12,570 --> 00:11:14,371
¿Sra. Rossmore?

251
00:11:14,439 --> 00:11:17,074
¿Sra. Rossmore? Sra. Rossmore,
tienes que salir.

252
00:11:17,142 --> 00:11:18,475
Déjame en paz.

253
00:11:18,543 --> 00:11:20,077
Sra. Rossmore,
abre la puerta ahora!

254
00:11:20,145 --> 00:11:22,246
No hasta que terminen mis historias.

255
00:11:22,314 --> 00:11:24,882
Sra. Ross... ¿Sra. Rossmore?

256
00:11:24,950 --> 00:11:27,485
Señora Rossmore, ¡lo digo en serio!

257
00:11:27,552 --> 00:11:30,588
Yo también. no voy a ir
en cualquier lugar hasta que mi historia termine.

258
00:11:30,655 --> 00:11:31,955
Ahora, ¡tranquilo!

259
00:11:32,023 --> 00:11:33,591
Hay una emergencia.

260
00:11:33,658 --> 00:11:35,192
¡Shh! Puede esperar.

261
00:11:35,260 --> 00:11:37,160
Sra. Rossmore, hay un incendio.

262
00:11:37,228 --> 00:11:41,699
¡Shh! No me iré hasta que
Ya sabes cómo termina esto... ¡ahora, shh!

263
00:11:41,767 --> 00:11:43,701
Entonces debo entender
que eres tú quien necesita...

264
00:11:43,769 --> 00:11:45,036
Sra. Rossmore, ¿qué está viendo?

265
00:11:45,103 --> 00:11:48,238
Los jóvenes y los inquietos.

266
00:11:48,306 --> 00:11:50,407
Al menos soy lo suficientemente honesto
para preguntarte en la cara.

267
00:11:50,475 --> 00:11:51,708
Está bien. Los jóvenes y los inquietos.

268
00:11:51,776 --> 00:11:53,143
¿Quieres saber cómo termina?

269
00:11:53,211 --> 00:11:54,778
Está bien. "Tony aprende
que Victoria es en realidad"

270
00:11:54,846 --> 00:11:56,013
"la heredera de la fortuna de Newman.

271
00:11:56,081 --> 00:11:57,882
La policía cierra el caso del atropello y fuga".

272
00:11:57,949 --> 00:11:59,716
¿Estás satisfecho?

273
00:11:59,784 --> 00:12:02,286
¡Mientes!

274
00:12:02,354 --> 00:12:04,121
Phyllis no puede salirse con la suya.

275
00:12:04,189 --> 00:12:06,223
Sé que los golpeó a propósito.

276
00:12:06,291 --> 00:12:08,359
Odia a Chris y siempre lo ha hecho.

277
00:12:08,393 --> 00:12:09,860
Todo el mundo lo sabe.

278
00:12:11,897 --> 00:12:15,432
¿Qué? Yo no los escribo, señora.

279
00:12:33,451 --> 00:12:34,684
¡Oye!

280
00:12:34,752 --> 00:12:36,386
No puedo salir.

281
00:12:36,454 --> 00:12:38,222
Así lo escuché.

282
00:12:38,289 --> 00:12:39,990
Estoy casi decidido a dejarte ahí.

283
00:12:40,058 --> 00:12:42,225
¿A mí?
¡Ahí está!

284
00:12:42,293 --> 00:12:43,960
¡Ese hombre es un mentiroso!

285
00:12:44,028 --> 00:12:45,162
Oh, eso es genial, señora.

286
00:12:45,230 --> 00:12:46,730
Eso es realmente genial.

287
00:12:46,798 --> 00:12:48,498
¿Nadie nunca
decir gracias más?

288
00:12:48,566 --> 00:12:50,601
¿Para qué, tener complejo de héroe?

289
00:12:50,669 --> 00:12:52,169
Vamos, te estoy derribando.

290
00:12:52,236 --> 00:12:53,370
¿Qué? No me estás derribando.

291
00:12:53,438 --> 00:12:54,438
Sí, lo soy.

292
00:12:54,506 --> 00:12:56,006
No, no lo eres.
Yo mismo bajaré.

293
00:12:56,074 --> 00:12:56,707
Subirse.

294
00:12:56,775 --> 00:12:57,842
No.

295
00:12:57,910 --> 00:12:59,576
¡Sí!
¡No!

296
00:12:59,644 --> 00:13:01,779
Bien por mí.

297
00:13:01,847 --> 00:13:04,215
¡Chicos, coged la red!

298
00:13:04,282 --> 00:13:05,516
¡Ya viene, señor!

299
00:13:05,584 --> 00:13:08,352
¿La red?
¿Qué... qué red?

300
00:13:16,328 --> 00:13:18,963
Mañana.

301
00:13:19,031 --> 00:13:20,965
Mañana.

302
00:13:23,335 --> 00:13:25,536
Sr. Hobson.

303
00:13:25,603 --> 00:13:27,038
¿Qué estás haciendo?

304
00:13:27,105 --> 00:13:29,106
Servicio de habitaciones.

305
00:13:29,174 --> 00:13:30,374
¿Para quién?

306
00:13:30,442 --> 00:13:31,575
Sr. Fishman.

307
00:13:31,643 --> 00:13:33,344
Dijo que lo pusiera en la habitación.

308
00:13:36,448 --> 00:13:39,817
Te lo digo, es
la oportunidad de su vida.

309
00:13:39,884 --> 00:13:42,987
Ajá. Así es.
Todos los demás están vendiendo

310
00:13:43,055 --> 00:13:45,622
pero no soy todos los demás,
y tú tampoco.

311
00:13:45,690 --> 00:13:47,391
Entonces, vamos, jefe, ¿qué dices?

312
00:13:47,459 --> 00:13:48,725
Arriésgate, ¿eh?

313
00:13:48,793 --> 00:13:50,661
¿Qué es esto?
¿Eh?

314
00:13:50,728 --> 00:13:51,929
Vale, mira, te diré una cosa.

315
00:13:51,997 --> 00:13:53,263
Piensa en ello

316
00:13:53,331 --> 00:13:55,199
y me pondré en contacto contigo.

317
00:13:55,266 --> 00:13:57,101
Oye, ¿cómo estás, Gare?

318
00:13:57,169 --> 00:13:58,435
Mira, no te levantes ni nada.

319
00:13:58,503 --> 00:14:00,037
Siéntete como en casa.

320
00:14:00,105 --> 00:14:02,139
Cuando trabajo, necesito un nido.

321
00:14:02,206 --> 00:14:04,307
¿Está la puerta cerrada?
Hace mucho frío aquí.

322
00:14:04,375 --> 00:14:05,209
Gracias por recordármelo.

323
00:14:05,343 --> 00:14:07,077
Lo conseguiré de inmediato.
Seguro.

324
00:14:09,313 --> 00:14:11,281
Necesito sellar esas ventanas.
mientras estás en ello.

325
00:14:11,349 --> 00:14:13,316
Sí, lo recordaré.

326
00:14:13,384 --> 00:14:15,085
Entonces, ¿qué te pasó?

327
00:14:15,153 --> 00:14:16,853
¿Qué me pasó?

328
00:14:16,921 --> 00:14:18,322
Te diré lo que me pasó.

329
00:14:18,390 --> 00:14:19,523
Casi me atropellan

330
00:14:19,591 --> 00:14:21,625
y luego me peleé
con esta señora mayor,

331
00:14:21,693 --> 00:14:23,294
entonces tuve que salir
de un edificio en llamas.

332
00:14:23,361 --> 00:14:25,796
Aparte de eso,
Tuve una vida muy normal...

333
00:14:28,834 --> 00:14:30,400
¿Qué es esto?

334
00:14:30,468 --> 00:14:33,637
Su cuenco se partió.
¿Recordar?

335
00:14:33,705 --> 00:14:34,939
Bueno, dale otro cuenco.

336
00:14:35,006 --> 00:14:39,143
Está bien, quieres recuperar tu fregadero, está bien.

337
00:14:40,979 --> 00:14:42,946
Gracias. Estamos de mal humor hoy, ¿no?

338
00:14:44,950 --> 00:14:46,950
Está bien, ven por aquí.

339
00:14:47,018 --> 00:14:50,220
Sabes, salgo hoy,

340
00:14:50,288 --> 00:14:52,155
en el frío, para ayudar a la gente

341
00:14:52,223 --> 00:14:54,391
quienes... quienes realmente no quieren ayuda.

342
00:14:54,459 --> 00:14:56,493
¿Qué estás haciendo?
Ese es mi vaso.

343
00:14:56,561 --> 00:14:58,162
Me enjuago la boca con ese vaso.

344
00:14:58,229 --> 00:15:00,164
Lo lavaré.

345
00:15:01,699 --> 00:15:02,866
¿Cómo está mi bebé?

346
00:15:02,934 --> 00:15:04,401
Esto no puede ser bueno para mi salud.

347
00:15:04,469 --> 00:15:06,337
Entonces haz lo que yo hago.

348
00:15:06,405 --> 00:15:08,138
Sí, ¿qué es eso?
¿Vivir de tus amigos?

349
00:15:08,206 --> 00:15:10,174
Eso no es muy agradable, Gare.

350
00:15:10,242 --> 00:15:11,208
No.

351
00:15:11,276 --> 00:15:12,609
Haga sus negocios por teléfono.

352
00:15:12,677 --> 00:15:14,745
Hay 20 grados bajo cero ahí fuera.

353
00:15:14,813 --> 00:15:17,915
¿Crees que ese periódico
¿Espera que mueras congelado?

354
00:15:17,983 --> 00:15:20,284
Oye, puede que tengas razón.

355
00:15:20,352 --> 00:15:21,518
Por supuesto que tengo razón.

356
00:15:21,586 --> 00:15:23,187
Nos vamos al siglo XXI.

357
00:15:23,255 --> 00:15:25,122
Conéctese. Inicie sesión.

358
00:15:25,190 --> 00:15:26,690
Navegar.

359
00:15:31,730 --> 00:15:33,096
¿Qué hay de malo en esto?

360
00:15:33,164 --> 00:15:34,732
Oh, uh, no va a funcionar ahora.

361
00:15:34,799 --> 00:15:36,233
Está adjunto a la línea de fax.

362
00:15:36,301 --> 00:15:38,235
Sólo hasta mañana.

363
00:15:42,807 --> 00:15:44,040
Déjame usar tu teléfono.

364
00:15:44,108 --> 00:15:44,841
Seguro.

365
00:15:44,943 --> 00:15:46,077
Excepto que, eh,

366
00:15:46,144 --> 00:15:47,678
tengo un cliente muy importante

367
00:15:47,745 --> 00:15:48,779
en espera ahora mismo.

368
00:15:48,846 --> 00:15:50,915
Lo siento.

369
00:15:50,982 --> 00:15:53,050
¿Qué?

370
00:15:53,118 --> 00:15:55,953
Un día.

371
00:15:58,623 --> 00:16:01,892
¡Y saca ese pescado de mi vaso!

372
00:16:01,960 --> 00:16:03,961
tengo que llamarte

373
00:16:04,029 --> 00:16:05,963
Ya vuelvo, ¿vale? Gracias.

374
00:16:08,033 --> 00:16:09,733
Oye, amigo.

375
00:16:09,801 --> 00:16:11,869
Ay, ahora no me mires así.

376
00:16:11,937 --> 00:16:14,204
A mí también me congelaron fuera de mi casa.

377
00:16:17,676 --> 00:16:19,710
Oh, no... ¿Sparky?

378
00:16:19,778 --> 00:16:21,211
Bueno. Bueno.

379
00:16:21,279 --> 00:16:23,346
Bueno. Bueno.

380
00:16:29,054 --> 00:16:31,021
Te lo digo.

381
00:16:31,089 --> 00:16:33,690
Liberar la presión
en la válvula de vapor,

382
00:16:33,758 --> 00:16:36,393
el tanque de almacenamiento
va a explotar.

383
00:16:36,461 --> 00:16:38,395
Sí, eso es lo que dije.

384
00:16:38,463 --> 00:16:40,397
Sí.

385
00:16:42,433 --> 00:16:44,835
Mire, señora, puede que sea un perro de aguas,

386
00:16:44,903 --> 00:16:46,837
pero no sabe nadar.

387
00:16:46,905 --> 00:16:49,339
Bueno, yo... no importa
cómo lo sé, yo...

388
00:16:49,407 --> 00:16:52,342
¿Puedes esperar un segundo?

389
00:16:52,410 --> 00:16:54,845
Oye, hay gente esperando aquí.

390
00:16:54,913 --> 00:16:56,680
Sí, sí, espera un segundo.
¿Lo harías?

391
00:16:56,748 --> 00:16:58,015
Aférrate.

392
00:16:58,083 --> 00:17:00,117
Sí, ¿hola? ¿Hola?

393
00:17:00,185 --> 00:17:01,885
¿Sra. Sameño? Sí, señora.

394
00:17:01,953 --> 00:17:04,388
¿Tu marido tiene alguna relación?
oportunidad en la cocina

395
00:17:04,456 --> 00:17:06,723
trabajando en una tostadora
con un destornillador?

396
00:17:06,791 --> 00:17:08,392
Sí, señora.

397
00:17:08,460 --> 00:17:10,394
Bueno, necesitas desconectarlo.

398
00:17:10,462 --> 00:17:13,397
No la herramienta, la tostadora, señora Sameno.

399
00:17:13,465 --> 00:17:14,731
Hola Hobson,

400
00:17:14,799 --> 00:17:16,400
Dale una oportunidad a alguien, ¿quieres?

401
00:17:16,468 --> 00:17:17,734
Espera un segundo.
Estoy ocupado.

402
00:17:17,802 --> 00:17:19,803
Consigue otro teléfono.

403
00:17:19,871 --> 00:17:22,839
¿Y si no queremos?

404
00:17:22,907 --> 00:17:25,142
Mira, el árbol de Navidad se incendia.

405
00:17:25,210 --> 00:17:27,644
cuando la ceniza de un cigarrillo 
cae accidentalmente...

406
00:17:27,712 --> 00:17:29,446
Hola?

407
00:17:29,514 --> 00:17:31,481
¿Hola?

408
00:17:31,549 --> 00:17:32,983
Oye, señor...
¿Qué?

409
00:17:33,051 --> 00:17:34,885
¿De nuevo?
Lo siento.

410
00:17:34,953 --> 00:17:36,887
¡Ey!

411
00:17:50,302 --> 00:17:52,603
Este es el último...

412
00:17:52,670 --> 00:17:55,439
¿Eso es todo lo que tienes?

413
00:17:55,507 --> 00:17:57,273
¿Qué quieres decir con que es todo lo que tengo?

414
00:17:57,341 --> 00:17:59,075
¿Qué...?

415
00:18:05,150 --> 00:18:07,084
Hola?

416
00:18:07,152 --> 00:18:09,753
No, no te debo 85 centavos.

417
00:18:09,821 --> 00:18:12,756
Y no me digas 
"Que tengas un buen día", señora.

418
00:18:19,197 --> 00:18:21,031
Oh, no.

419
00:18:21,099 --> 00:18:23,800
No necesito esto.

420
00:18:23,868 --> 00:18:25,468
Estás perdiendo mi tiempo.

421
00:18:25,536 --> 00:18:27,470
Ya terminé por hoy, ¿entendido?

422
00:18:36,180 --> 00:18:38,248
lo suficientemente frio

423
00:18:38,316 --> 00:18:39,883
¿Para usted, Sr. Hobson?
Sáltelo.

424
00:18:39,951 --> 00:18:41,918
Contento de.
Gracias.

425
00:18:43,755 --> 00:18:45,121
Oh, no.

426
00:18:45,189 --> 00:18:47,958
¿Qué estás haciendo aquí?

427
00:18:49,094 --> 00:18:50,627
¿Problema, señor Hobson?

428
00:18:50,695 --> 00:18:51,895
¿Cómo llegó esto aquí?

429
00:18:51,963 --> 00:18:53,163
¿El gato?

430
00:18:53,231 --> 00:18:54,465
El papel.

431
00:18:54,532 --> 00:18:57,300
Me gana.

432
00:19:09,147 --> 00:19:10,547
¿Sigue ahí arriba?

433
00:19:10,615 --> 00:19:11,982
Ah, sí, señor.

434
00:19:13,551 --> 00:19:14,851
Pero pidió que no lo molestaran.

435
00:19:14,919 --> 00:19:15,919
durante al menos una hora.

436
00:19:15,987 --> 00:19:17,087
¿Por qué?

437
00:19:17,155 --> 00:19:18,955
Masaje.

438
00:19:20,357 --> 00:19:21,458
Sueco.

439
00:19:24,662 --> 00:19:26,630
¿Estás casada, Inga?

440
00:19:26,697 --> 00:19:28,632
Ah, eso es bueno.

441
00:19:28,699 --> 00:19:30,467
Oh sí.

442
00:19:34,539 --> 00:19:36,473
Mmm...

443
00:19:36,541 --> 00:19:38,475
Sí.

444
00:19:38,543 --> 00:19:40,310
¿Qué? Hola, amigo.

445
00:19:40,378 --> 00:19:41,978
Ah. ¿Cómo estás?

446
00:19:42,047 --> 00:19:43,414
Oh, podrías usar uno de estos.

447
00:19:43,481 --> 00:19:45,416
Te relajará enseguida.

448
00:19:45,483 --> 00:19:47,884
¿Recogiste por casualidad
¿Alguna leche mientras estabas fuera?

449
00:19:47,952 --> 00:19:49,886
No nos queda mucho.

450
00:19:49,954 --> 00:19:52,056
¡Mmm! Un poco más abajo,
¿Eh, Inga?

451
00:19:52,123 --> 00:19:54,224
Sí.
Tú y yo tenemos que hablar.

452
00:19:54,292 --> 00:19:56,560
¿Qué? El periódico se está poniendo
estás abajo, ¿eh?

453
00:19:56,627 --> 00:19:57,827
No, no, no.
Se acabó el papel.

454
00:19:57,895 --> 00:19:59,896
tu y yo tenemos que hablar
acerca de que estés aquí.

455
00:19:59,964 --> 00:20:01,565
Oh, lo sé exactamente
lo que vas a decir,

456
00:20:01,632 --> 00:20:04,234
y quiero que sepas,
Lo entiendo completamente.

457
00:20:06,304 --> 00:20:07,504
¿Tú haces?

458
00:20:07,572 --> 00:20:09,039
Lo siento, limpié
su refrigerador.

459
00:20:09,107 --> 00:20:10,707
prometo reemplazar
todo.

460
00:20:10,775 --> 00:20:12,109
Y esa botella de vino

461
00:20:12,177 --> 00:20:14,144
que te dieron los padres de Marsha
para tu aniversario...

462
00:20:14,212 --> 00:20:16,480
Tuve que dárselo a un
cliente que vino.

463
00:20:16,548 --> 00:20:18,549
Pero no te preocupes por eso.

464
00:20:18,616 --> 00:20:19,883
era mayor que yo.

465
00:20:19,951 --> 00:20:21,885
Mmm. Mmm.

466
00:20:21,953 --> 00:20:24,888
Oh. Sí.

467
00:20:24,956 --> 00:20:26,890
Ese es mi punto problemático.

468
00:20:33,565 --> 00:20:35,499
¿Cocinas también?
¿Albóndigas suecas?

469
00:20:35,567 --> 00:20:37,467
Oh, espera un segundo.

470
00:20:37,535 --> 00:20:39,836
Gracias.

471
00:20:39,904 --> 00:20:41,838
Hola, ¿Gare?

472
00:20:41,906 --> 00:20:43,840
¿Ocurre algo?

473
00:20:43,908 --> 00:20:46,510
No, no pasa nada.

474
00:20:46,578 --> 00:20:48,512
solo queria volver a casa

475
00:20:48,580 --> 00:20:49,846
y tomar una ducha caliente,

476
00:20:49,914 --> 00:20:52,182
algo de comer, vuelve a la cama.

477
00:20:52,250 --> 00:20:54,184
Pero está bien.

478
00:20:54,252 --> 00:20:55,785
Porque me voy a mudar.

479
00:20:55,853 --> 00:20:56,953
¡¿Qué?!
Así es.

480
00:20:57,021 --> 00:20:58,222
Me voy a conseguir una habitación.

481
00:20:58,289 --> 00:20:59,556
En otro hotel.

482
00:20:59,624 --> 00:21:01,391
¿Qué le pasa a este?

483
00:21:01,459 --> 00:21:03,393
¿Qué le pasa a este?

484
00:21:03,461 --> 00:21:05,395
te diré qué es 
mal con este.

485
00:21:07,465 --> 00:21:09,399
Estás en esto.

486
00:21:09,467 --> 00:21:11,401
Tú, Sparky e Inga.

487
00:21:13,471 --> 00:21:15,405
Lo lamento.

488
00:21:16,474 --> 00:21:19,342
¿Cómo te gusta ese chico?

489
00:21:19,410 --> 00:21:22,412
Llega a casa, me grita,

490
00:21:22,480 --> 00:21:25,415
va al baño y luego se va.

491
00:21:26,784 --> 00:21:28,718
Fue al baño.

492
00:21:28,786 --> 00:21:30,554
Tiró de la cadena.

493
00:21:30,622 --> 00:21:32,055
Mi pez dorado.

494
00:21:32,123 --> 00:21:34,558
¿Chispeante? ¡¿Chispeante?!

495
00:21:34,626 --> 00:21:37,060
¡Chispeante!

496
00:21:37,128 --> 00:21:39,830
Me quedan otras tres cuadras.

497
00:21:50,574 --> 00:21:52,409
Oye, ¿qué estás haciendo?

498
00:21:54,178 --> 00:21:56,045
Oye, chico, ¿estás bien?

499
00:21:56,113 --> 00:21:57,414
¡Ey!

500
00:21:59,451 --> 00:22:01,651
¡Ay, mi billetera!

501
00:22:01,719 --> 00:22:02,852
¡Ey!

502
00:22:13,831 --> 00:22:15,832
Oh, no.

503
00:22:19,103 --> 00:22:22,239
¿Qué estás haciendo aquí?

504
00:22:36,487 --> 00:22:38,755
¡No quiero esto!

505
00:22:38,823 --> 00:22:40,423
¡¿Me oyes?!

506
00:22:49,600 --> 00:22:50,834
Quema esto, ¿quieres?

507
00:22:55,939 --> 00:22:57,373
¡Taxi!

508
00:22:57,441 --> 00:22:59,176
Oye, ¿taxi? ¡Ey!

509
00:22:59,243 --> 00:23:00,577
¡Oye, taxi!

510
00:23:02,613 --> 00:23:04,181
¡Taxi!

511
00:23:19,496 --> 00:23:22,132
Esto no dice dónde.

512
00:23:22,200 --> 00:23:24,334
¡Ey! ¡Oye, espera, para!

513
00:23:24,402 --> 00:23:26,269
¡Ey! ¡Ey!

514
00:23:26,337 --> 00:23:27,771
Oye, ¿estás loco?

515
00:23:27,838 --> 00:23:30,106
Te vas a quemar.
Necesito recuperarlo.

516
00:23:30,174 --> 00:23:32,542
Compra uno nuevo.
Los venden por toda la ciudad.

517
00:23:34,746 --> 00:23:36,980
Este no, no lo hacen.

518
00:23:37,047 --> 00:23:40,049
Pastel de frutas.
Pastel de frutas total.

519
00:23:46,657 --> 00:23:49,126
Tienes que encontrar a mi Sparky.

520
00:23:49,193 --> 00:23:51,060
Bueno, eso es todo.

521
00:23:51,129 --> 00:23:52,596
No hay señales de él por ninguna parte.

522
00:23:52,663 --> 00:23:55,398
Me temo que tu pez es
Brindis, Sr. Fishman.

523
00:23:55,466 --> 00:23:57,300
¿Alguna posibilidad de que haya logrado salir?

524
00:23:57,368 --> 00:23:59,436
¿Quizás hasta el lago?

525
00:23:59,504 --> 00:24:02,139
¿Adónde van esas cosas?
no es el lago.

526
00:24:03,941 --> 00:24:04,974
Chuck...

527
00:24:05,042 --> 00:24:06,076
Chuck.

528
00:24:06,144 --> 00:24:07,444
Tu...

529
00:24:07,511 --> 00:24:08,879
¿Lo has visto?
¿Regresó?

530
00:24:08,947 --> 00:24:10,647
No, no volvió.

531
00:24:10,715 --> 00:24:11,815
Está muerto.

532
00:24:11,883 --> 00:24:12,682
¿Qué, el periódico?

533
00:24:12,750 --> 00:24:14,084
Mi pez.

534
00:24:14,152 --> 00:24:15,652
No, no el papel...
Lo necesito.

535
00:24:15,720 --> 00:24:16,586
¿Qué pasa con las necesidades de Sparky?

536
00:24:16,654 --> 00:24:18,221
¿Alguna vez los consideraste, eh?

537
00:24:18,289 --> 00:24:20,591
Mira, esto es importante.

538
00:24:20,658 --> 00:24:24,527
¿Podría al menos ver
Un poco de remordimiento aquí, ¿eh?

539
00:24:24,596 --> 00:24:25,628
¿Eh?
Marisa tenía razón.

540
00:24:25,696 --> 00:24:27,097
Marisa tenía razón.

541
00:24:27,164 --> 00:24:29,800
Estaba justo frente a mi
ojos y no lo vi.

542
00:24:29,867 --> 00:24:32,368
Y ahora envié el
maldita cosa lejos.

543
00:24:32,436 --> 00:24:35,973
Sabes, solía pensar
que tu y yo

544
00:24:36,040 --> 00:24:39,042
Tenía una verdadera amistad aquí,
pero, obviamente, me equivoqué.

545
00:24:39,110 --> 00:24:40,877
Tengo que encontrar a ese niño.

546
00:24:43,280 --> 00:24:46,049
A menos que vea un esfuerzo real de tu parte.

547
00:24:46,117 --> 00:24:47,317
para arreglar esto,

548
00:24:47,384 --> 00:24:49,252
Va a ser difícil para mí continuar.

549
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
¡Tengo que irme!

550
00:24:50,387 --> 00:24:52,656
Bueno, recompusiste tu baño.

551
00:24:52,724 --> 00:24:54,290
Siempre me tienes, amigo.

552
00:24:56,460 --> 00:24:57,460
¡¿95 dólares?!

553
00:25:39,603 --> 00:25:41,504
Así que déjame aclarar esto.

554
00:25:41,572 --> 00:25:43,406
Quieres denunciar la desaparición de un niño.
Sí.

555
00:25:43,474 --> 00:25:45,242
Pero no sabes qué
su nombre es... No.

556
00:25:45,309 --> 00:25:46,743
¿Y crees que está en problemas?

557
00:25:46,811 --> 00:25:48,578
No, sé que está en problemas.
Es un niño de la calle.

558
00:25:48,613 --> 00:25:50,814
sabes lo frio que hace
ahí fuera, ahora mismo?

559
00:25:50,881 --> 00:25:53,383
Quizás fue a un refugio.

560
00:25:53,450 --> 00:25:56,853
No, él-él... él no es el...
él no... él no lo hará.

561
00:25:56,921 --> 00:25:59,188
Mira, conozco a este chico.
Sé cómo es.

562
00:25:59,257 --> 00:26:02,959
¿No tienes un, eh...?
un dibujante o un...

563
00:26:03,026 --> 00:26:04,561
Incluso si tuviéramos una foto de él,

564
00:26:04,628 --> 00:26:07,063
hay cientos de fugitivos
Niños desaparecidos en esta ciudad.

565
00:26:07,130 --> 00:26:08,798
Necesitaríamos un ejército para encontrarlos.

566
00:26:08,866 --> 00:26:11,034
si supiéramos dónde buscar.

567
00:26:11,101 --> 00:26:13,203
Es una lástima, pero a los niños les gusta eso.

568
00:26:13,270 --> 00:26:14,805
desaparecen, mueren todos los días.

569
00:26:14,872 --> 00:26:16,673
Ni siquiera aparece en los periódicos.

570
00:26:16,741 --> 00:26:17,974
Entonces eso es todo.

571
00:26:18,042 --> 00:26:20,610
Lo siento.
No puedo ayudarte.

572
00:26:21,845 --> 00:26:23,779
Próximo.

573
00:26:29,253 --> 00:26:31,221
Vamos, sé lo que necesito.

574
00:26:34,191 --> 00:26:36,359
Oye, ese es mi periódico.

575
00:26:36,427 --> 00:26:38,795
Oh, lo siento, fue, eh...

576
00:26:38,863 --> 00:26:40,897
Ve a buscar tu propio periódico.

577
00:26:42,200 --> 00:26:43,766
Sí...

578
00:27:06,524 --> 00:27:08,725
¿Puedo tomar una taza de café, por favor?

579
00:27:14,164 --> 00:27:16,366
Oye...

580
00:27:16,433 --> 00:27:18,468
¡Oye!

581
00:27:19,903 --> 00:27:22,672
¡Oye, chico!

582
00:27:22,740 --> 00:27:24,808
¡Ey! ¡Detener!

583
00:27:45,463 --> 00:27:47,497
Mi billetera.

584
00:27:58,810 --> 00:28:01,544
Tengo que encontrar una mejor manera 
para pasar mis noches.

585
00:28:11,021 --> 00:28:12,389
Hola...?

586
00:28:14,725 --> 00:28:16,760
Oye, chico, ¿estás aquí?

587
00:28:19,797 --> 00:28:21,898
Si estás aquí,
No te haré daño.

588
00:28:24,134 --> 00:28:25,935
Oye, chico, vamos, ¿estás en...?

589
00:28:34,411 --> 00:28:35,412
Oye, chico.

590
00:28:35,479 --> 00:28:37,979
Por aquí.

591
00:28:38,883 --> 00:28:40,850
Esperar.

592
00:28:46,424 --> 00:28:47,557
¿Estás bien?

593
00:28:47,658 --> 00:28:48,825
¿Cómo se ve?

594
00:28:48,892 --> 00:28:50,960
Entré aquí y el
todo se vino abajo.

595
00:28:51,028 --> 00:28:52,262
¿Puedes quitármelo?

596
00:28:52,330 --> 00:28:54,231
Muy bien, espera, espera.

597
00:29:03,707 --> 00:29:05,842
ellos no hacen estos
edificios como antes.

598
00:29:07,545 --> 00:29:09,312
Sí.

599
00:29:09,380 --> 00:29:12,282
Ahora que me tienes,
¿Me vas a entregar?

600
00:29:13,718 --> 00:29:14,884
Mira, chico...

601
00:29:14,952 --> 00:29:17,086
déjame sacarte de aquí, ¿de acuerdo?

602
00:29:20,925 --> 00:29:21,991
¿Qué es?

603
00:29:22,059 --> 00:29:24,127
No puedo... no puedo sentir mi pierna derecha.

604
00:29:24,195 --> 00:29:26,329
Muy bien, mira,

605
00:29:26,397 --> 00:29:29,032
Voy a buscar a alguien, ¿vale?

606
00:29:29,099 --> 00:29:32,802
Supongo que no tengo que decirlo
Que te quedes quieto, ¿eh?

607
00:29:32,870 --> 00:29:34,770
Supongo que no.

608
00:29:34,838 --> 00:29:36,606
Está bien.

609
00:29:36,674 --> 00:29:38,308
Está bien.

610
00:29:47,418 --> 00:29:49,419
¿Lo que está sucediendo?

611
00:30:00,231 --> 00:30:02,866
Está bloqueado.

612
00:30:07,371 --> 00:30:09,538
Tiene que haber otro
puerta o ventana, ¿eh?

613
00:30:09,606 --> 00:30:12,074
Aquí abajo no. Eso es todo.

614
00:30:12,142 --> 00:30:14,977
Es la única manera de entrar,
es la única salida.

615
00:30:17,548 --> 00:30:19,015
Increíble.

616
00:30:19,083 --> 00:30:21,184
Parece que vamos a
estar aquí por un tiempo.

617
00:30:21,252 --> 00:30:24,153
A menos que hayas traído algunos amigos.

618
00:30:26,957 --> 00:30:28,057
¿Cómo te llamas?

619
00:30:28,125 --> 00:30:30,560
No es asunto tuyo.

620
00:30:30,627 --> 00:30:32,795
¿Cuál es el tuyo?

621
00:30:32,863 --> 00:30:36,900
Gary. Gary Hobson.

622
00:30:36,967 --> 00:30:39,436
Entonces, Gary Hobson...

623
00:30:42,106 --> 00:30:43,239
¿vamos a morir?

624
00:30:55,052 --> 00:30:56,619
Rollitos de primavera, moo goo gui pan,

625
00:30:56,687 --> 00:31:00,723
pollo kung pao, agridulce, está bien.

626
00:31:00,791 --> 00:31:03,159
Como mucho cuando estoy deprimido.

627
00:31:03,226 --> 00:31:05,895
Perdí mi pez dorado hoy.

628
00:31:05,963 --> 00:31:08,431
Lo arrojó por las tuberías.

629
00:31:08,499 --> 00:31:09,732
¿Tienes alguna mascota?

630
00:31:12,803 --> 00:31:15,905
Bien. Sea así.

631
00:31:15,973 --> 00:31:18,475
$19,86, ¿eh?

632
00:31:18,542 --> 00:31:19,942
Hay un 20.

633
00:31:20,010 --> 00:31:20,677
Te quedas con el cambio.

634
00:31:20,744 --> 00:31:23,613
Intenta mantenerte abrigado 
Ahí, eh, grandullón.

635
00:31:25,416 --> 00:31:28,752
No me importa cuando regrese,
No le voy a guardar nada.

636
00:31:28,819 --> 00:31:30,387
Déjalo conseguir el suyo.

637
00:31:31,655 --> 00:31:34,823
Oye, chico, ¿cómo estás?

638
00:31:34,891 --> 00:31:36,493
Frío.

639
00:31:36,560 --> 00:31:38,094
¡¿Frío?!

640
00:31:38,162 --> 00:31:40,129
No. Enérgico, tal vez.

641
00:31:40,197 --> 00:31:42,265
He tenido más frío que esto.

642
00:31:42,332 --> 00:31:44,867
Sí, más frío que esto.

643
00:31:44,935 --> 00:31:47,337
Tiene que haber otra salida.

644
00:31:47,405 --> 00:31:49,506
Traiga a alguien aquí en un minuto.

645
00:31:49,573 --> 00:31:52,041
Sí, bueno, buen intento.

646
00:31:52,109 --> 00:31:54,243
¿Qué tal un vigilante nocturno?

647
00:31:54,311 --> 00:31:56,145
o guardia de seguridad?

648
00:31:56,213 --> 00:31:57,914
Aquí no bajan.

649
00:31:57,982 --> 00:31:59,849
Es demasiado peligroso.

650
00:31:59,851 --> 00:32:01,550
Por eso es seguro.

651
00:32:04,921 --> 00:32:07,323
Si tuviera una palanca o algo así
Podría trabajar con.

652
00:32:07,391 --> 00:32:09,058
Sí, bueno, dejé mis herramientas.

653
00:32:09,126 --> 00:32:10,726
en el dormitorio principal.

654
00:32:14,565 --> 00:32:16,865
Lo lamento.

655
00:32:16,933 --> 00:32:18,601
¿Para qué?

656
00:32:18,669 --> 00:32:19,902
Por llevarte la billetera.

657
00:32:19,970 --> 00:32:21,804
No estarías aquí si no lo hubiera hecho, ¿verdad?

658
00:32:21,872 --> 00:32:24,107
Equivocado.

659
00:32:24,174 --> 00:32:26,342
¿Entonces por qué viniste?

660
00:32:26,409 --> 00:32:27,677
¿Por qué vine?

661
00:32:27,745 --> 00:32:29,245
No sé.

662
00:32:31,582 --> 00:32:33,583
Porque lo hice.

663
00:32:33,651 --> 00:32:37,220
Entonces estás loco.

664
00:32:37,287 --> 00:32:38,721
Sí.

665
00:32:43,961 --> 00:32:46,095
No puedo creer que comí todo eso.

666
00:32:46,163 --> 00:32:47,530
¡Ey!

667
00:32:47,597 --> 00:32:48,398
Aléjate de allí.

668
00:32:48,532 --> 00:32:50,166
Tengo que guardar algo para Gary.

669
00:32:51,234 --> 00:32:52,936
Aunque él no lo hace

670
00:32:53,003 --> 00:32:54,103
lo mereces.

671
00:32:55,839 --> 00:32:58,241
¿Dónde diablos está él?

672
00:32:58,309 --> 00:32:59,575
Caray... se está haciendo tarde.

673
00:33:10,921 --> 00:33:12,054
¿Sí?

674
00:33:12,122 --> 00:33:13,356
Hola, Choo-choo. Es Chuck.

675
00:33:13,424 --> 00:33:14,357
¿Está Gary por aquí?

676
00:33:14,425 --> 00:33:15,291
No, él no está aquí.

677
00:33:15,359 --> 00:33:16,559
¿Seguro?

678
00:33:16,627 --> 00:33:17,860
Bueno, sí, estoy seguro.

679
00:33:17,928 --> 00:33:18,861
¿Puedes mirar a tu alrededor?

680
00:33:18,929 --> 00:33:20,796
¿Tienes idea de qué hora es?

681
00:33:20,864 --> 00:33:21,798
Sé que es tarde, pero...

682
00:33:21,932 --> 00:33:23,165
¡Estamos cerrados!

683
00:33:23,233 --> 00:33:24,901
Está bien.
Que tengas una buena noche.

684
00:33:24,968 --> 00:33:26,703
Vaya...

685
00:33:26,771 --> 00:33:28,004
Figuras.

686
00:33:28,071 --> 00:33:30,206
le compro la cena
y el chico no aparece.

687
00:33:30,274 --> 00:33:34,878
Bueno... eso es como 
él, ahora, ¿no?

688
00:33:34,945 --> 00:33:37,213
Bueno, en realidad no.

689
00:33:37,281 --> 00:33:39,549
"Hoy harás una buena acción".

690
00:33:39,617 --> 00:33:40,884
Sí, claro.

691
00:33:40,951 --> 00:33:42,886
Incluso compré su galleta de la fortuna.

692
00:33:44,955 --> 00:33:46,689
Espera un minuto.

693
00:33:51,361 --> 00:33:54,130
¿Qué es esto?

694
00:33:56,166 --> 00:33:57,399
Es el de mañana.

695
00:33:57,467 --> 00:33:59,568
Ay dios mío.

696
00:34:15,552 --> 00:34:16,853
¡Espera! ¡Taxi!

697
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
¡Detener! Espera, espera, espera, espera.

698
00:34:18,389 --> 00:34:20,189
No, no, no, no.

699
00:34:21,692 --> 00:34:22,858
¡Aprende a conducir!

700
00:34:27,397 --> 00:34:28,831
¿Dónde están todos?

701
00:34:28,899 --> 00:34:30,166
Son las 2:00 de la mañana.

702
00:34:30,233 --> 00:34:31,534
¡La noche aún es joven!

703
00:34:34,538 --> 00:34:36,206
Motocicleta.

704
00:34:36,273 --> 00:34:37,207
¡Motocicleta!

705
00:34:37,274 --> 00:34:38,874
Bueno. Bueno. ¡Espera!

706
00:34:38,942 --> 00:34:39,909
¡Detener!

707
00:34:39,977 --> 00:34:42,811
¡Vaya!

708
00:34:42,879 --> 00:34:43,880
¡Detener!

709
00:34:43,947 --> 00:34:45,181
¿Qué crees que estás haciendo?

710
00:34:45,249 --> 00:34:46,882
Mira, esto es una emergencia.

711
00:34:46,950 --> 00:34:48,450
Es una cuestión de vida o muerte.

712
00:34:48,518 --> 00:34:50,687
te lo explicare todo 
cuando lleguemos allí.

713
00:34:50,754 --> 00:34:52,555
Bueno. Pero te diré,
va a hacer frío.

714
00:34:52,623 --> 00:34:54,624
Tú simplemente conduces.
me preocuparé por

715
00:34:54,692 --> 00:34:56,325
el control del clima.

716
00:34:58,161 --> 00:34:59,094
Enérgico, ¿eh?

717
00:34:59,162 --> 00:35:00,029
Interesante.

718
00:35:00,097 --> 00:35:01,497
¿Eh?

719
00:35:01,565 --> 00:35:03,099
En lugar de "frío", dijiste "enérgico".

720
00:35:07,571 --> 00:35:10,439
Mi papá solía decir eso.

721
00:35:10,507 --> 00:35:13,442
Fui a acampar este
tiempo, mi papá y yo.

722
00:35:13,510 --> 00:35:17,179
Arriba en este lago.
Noviembre.

723
00:35:17,247 --> 00:35:19,448
Eso fue frío.
Sí.

724
00:35:19,516 --> 00:35:21,551
¿Alguna vez has estado acampando?
en invierno?

725
00:35:21,618 --> 00:35:23,219
¿Cómo llamas a esto?

726
00:35:23,287 --> 00:35:25,655
Sí... sí.

727
00:35:28,458 --> 00:35:29,558
¿Cómo llegaste aquí?

728
00:35:29,626 --> 00:35:32,328
¿Quieres decir aquí, debajo de esta tubería?

729
00:35:34,798 --> 00:35:36,532
Tienes una respuesta para
todo, ¿no?

730
00:35:36,600 --> 00:35:38,701
Si quieres sobrevivir,
tienes que hacerlo.

731
00:35:38,769 --> 00:35:40,836
Sí.

732
00:35:40,904 --> 00:35:42,205
Está bien, te lo diré.

733
00:35:42,272 --> 00:35:44,707
Mmm, veamos.

734
00:35:44,775 --> 00:35:47,543
¿De dónde vengo?

735
00:35:47,611 --> 00:35:49,712
Muchos lugares en los que nunca quise estar

736
00:35:49,847 --> 00:35:52,047
muchos lugares yo 
Nunca quiero hablar.

737
00:35:54,218 --> 00:35:57,886
¿Dónde están tus padres?

738
00:35:57,954 --> 00:35:59,555
Tengo abuelos.

739
00:35:59,623 --> 00:36:00,489
Viven en Arizona,

740
00:36:00,624 --> 00:36:02,725
pero no los he visto desde que tenía 12 años.

741
00:36:02,792 --> 00:36:04,694
He estado fuera de su casa desde entonces.

742
00:36:04,762 --> 00:36:06,796
Has estado solo desde
tenías 12 años?

743
00:36:06,863 --> 00:36:08,798
Lo hago bien.

744
00:36:08,865 --> 00:36:09,865
¿Y tú?

745
00:36:11,568 --> 00:36:12,601
¿A mí?

746
00:36:14,171 --> 00:36:15,838
Tú tampoco tienes a nadie, ¿verdad?

747
00:36:17,775 --> 00:36:19,375
¿Qué te hace decir algo así?

748
00:36:20,444 --> 00:36:22,678
Conozco gente.

749
00:36:26,383 --> 00:36:28,183
¿Cuánto tiempo más eso? 
¿La cosa permanecerá encendida?

750
00:36:31,521 --> 00:36:32,554
Un par de horas.

751
00:36:32,622 --> 00:36:33,956
Bien.

752
00:36:34,023 --> 00:36:35,124
Estaremos fuera de aquí para entonces.

753
00:36:35,192 --> 00:36:36,625
¿Realmente crees eso?

754
00:36:36,693 --> 00:36:37,994
Sí.

755
00:36:38,061 --> 00:36:40,730
No es de extrañar que te hayan robado la cartera.

756
00:36:47,136 --> 00:36:48,136
Esto es todo.

757
00:36:48,204 --> 00:36:49,004
¿Esto es qué?

758
00:36:49,072 --> 00:36:50,072
A donde voy.

759
00:36:50,140 --> 00:36:51,006
¿Qué quieres decir?

760
00:36:51,074 --> 00:36:52,108
¡No lo entiendes!

761
00:36:52,175 --> 00:36:54,009
Se suponía que debías
llévame a ese lugar.

762
00:36:54,077 --> 00:36:56,879
Tengo la dirección aquí en alguna parte.

763
00:36:56,947 --> 00:36:58,214
¡Esperar!

764
00:36:58,281 --> 00:36:59,549
Lo siento, no voy a ir allí.

765
00:36:59,616 --> 00:37:02,118
Pase lo que pase con la vida y la muerte,

766
00:37:02,186 --> 00:37:04,153
y emergencia y todo eso?

767
00:37:04,221 --> 00:37:05,822
Llama a un taxi.

768
00:37:05,889 --> 00:37:07,357
¿Llamar a un taxi?

769
00:37:07,424 --> 00:37:08,825
¿Dónde voy a coger un taxi?

770
00:37:08,892 --> 00:37:10,460
¡Aquí no hay taxis!

771
00:37:17,901 --> 00:37:18,701
Toni.

772
00:37:20,771 --> 00:37:21,938
¿Qué?

773
00:37:22,005 --> 00:37:23,706
Me preguntaste mi nombre.

774
00:37:23,774 --> 00:37:25,508
Eso es todo.

775
00:37:25,576 --> 00:37:26,843
Suena un poco extraño.

776
00:37:26,910 --> 00:37:28,611
Hace tiempo que no lo escucho.

777
00:37:28,679 --> 00:37:29,745
Toni.

778
00:37:32,583 --> 00:37:34,984
Eso es...
ese es un buen nombre.

779
00:37:37,221 --> 00:37:38,521
Era de mi abuelo.

780
00:37:45,328 --> 00:37:46,395
De Arizona.

781
00:37:46,463 --> 00:37:47,630
¿Cómo supiste eso?

782
00:37:47,698 --> 00:37:49,298
Tú me lo dijiste.

783
00:37:49,366 --> 00:37:50,532
¿Hice?

784
00:37:50,600 --> 00:37:52,434
Mmm. No lo recuerdo.

785
00:37:52,502 --> 00:37:55,604
Cuéntame qué pasó en casa.

786
00:37:55,672 --> 00:37:56,905
Como quieres escuchar.

787
00:37:56,973 --> 00:37:58,307
Sí, lo hago.
Vamos, dímelo.

788
00:37:59,409 --> 00:38:00,743
Vamos.

789
00:38:03,880 --> 00:38:05,248
No pares.

790
00:38:09,886 --> 00:38:14,156
Un pie delante del otro.

791
00:38:14,224 --> 00:38:16,158
¡Aquí!

792
00:38:16,226 --> 00:38:18,494
¡Ya voy!

793
00:38:22,232 --> 00:38:25,167
Camina, maldita sea.

794
00:38:31,241 --> 00:38:32,174
Estás aquí.

795
00:38:32,242 --> 00:38:33,509
Oye amigo, ¿estás bien?

796
00:38:41,251 --> 00:38:43,585
Hola.

797
00:38:47,257 --> 00:38:48,323
¡Ey! ¡Compañero!

798
00:38:48,391 --> 00:38:50,225
Muy bien, eso es todo.

799
00:38:50,293 --> 00:38:53,128
las cosas van mal
y no puedes recuperarlos,

800
00:38:53,196 --> 00:38:54,597
así que me fui.

801
00:38:54,664 --> 00:38:56,064
Subí al autobús

802
00:38:56,132 --> 00:38:58,167
Nunca miré atrás, hasta ahora.

803
00:38:59,436 --> 00:39:00,703
¿Entonces qué?

804
00:39:00,770 --> 00:39:01,804
¿Qué?

805
00:39:01,871 --> 00:39:03,172
¿Qué pasó después?

806
00:39:03,240 --> 00:39:06,342
Hace... hace más calor.
¿no es así?

807
00:39:06,410 --> 00:39:07,610
No, no lo es.
Vamos, cuéntame más.

808
00:39:07,678 --> 00:39:09,011
Sí. Seguro que lo es.

809
00:39:09,079 --> 00:39:10,813
Es como si alguien encendiera la calefacción.

810
00:39:10,881 --> 00:39:11,847
Se siente bien.

811
00:39:11,915 --> 00:39:13,048
Me estoy dando sueño.

812
00:39:13,116 --> 00:39:14,584
Es curioso, ¿sabes?

813
00:39:14,651 --> 00:39:16,785
no piensas en
cosas durante mucho tiempo,

814
00:39:16,853 --> 00:39:19,422
y luego lo haces.

815
00:39:19,489 --> 00:39:21,157
Quizás sea hora de que regrese.

816
00:39:21,224 --> 00:39:23,359
Me estoy cansando mucho.

817
00:39:23,427 --> 00:39:24,560
No, vamos, chico.

818
00:39:24,628 --> 00:39:25,795
Mira, vamos.

819
00:39:25,862 --> 00:39:27,029
No.

820
00:39:27,097 --> 00:39:28,598
No es momento de volver atrás.

821
00:39:28,665 --> 00:39:31,200
Vamos, tenemos que conseguir
fuera de aquí primero.

822
00:39:31,268 --> 00:39:32,901
Vamos, no te duermas.

823
00:39:32,969 --> 00:39:34,003
S-Claro, hombre.

824
00:39:34,071 --> 00:39:36,004
Oye, no, vamos... vamos, mantente despierto.

825
00:39:36,073 --> 00:39:37,273
Oye, vamos.

826
00:39:38,709 --> 00:39:40,342
Oye, chico, vamos, quédate despierto.

827
00:39:40,410 --> 00:39:42,378
Vamos, abre los ojos.
mantente despierto.

828
00:39:42,445 --> 00:39:44,614
Niño... está bien, ven. 
Vamos, escucha, hablaré.

829
00:39:44,681 --> 00:39:46,382
Sólo mantén tu
ojos abiertos, ¿eh?

830
00:39:46,449 --> 00:39:47,549
Vamos.

831
00:39:47,617 --> 00:39:49,151
Vamos, mantén los ojos abiertos.

832
00:39:49,219 --> 00:39:50,419
Desvelarse.

833
00:39:50,487 --> 00:39:52,087
¿Niño?

834
00:39:52,155 --> 00:39:53,922
Vamos, no me hagas esto.

835
00:39:53,990 --> 00:39:55,224
No me hagas esto.

836
00:39:55,292 --> 00:39:56,459
Vamos, no...

837
00:39:56,526 --> 00:39:58,561
¡No me hagas esto! ¡Vamos!

838
00:39:58,629 --> 00:39:59,729
¡Vamos!

839
00:40:29,792 --> 00:40:32,561
Cual... Cual...

840
00:40:49,045 --> 00:40:51,113
Ah, está bien...

841
00:41:16,573 --> 00:41:18,907
Oye... ¡Oye!

842
00:41:18,975 --> 00:41:20,342
¡Ey!

843
00:41:21,778 --> 00:41:23,479
¡Ey! Tengo un niño aquí

844
00:41:23,546 --> 00:41:25,547
y está atrapado debajo de una tubería.

845
00:41:25,615 --> 00:41:26,982
Necesita ayuda.

846
00:41:27,049 --> 00:41:28,417
Espera... espera
justo aquí.

847
00:41:28,485 --> 00:41:31,320
¡Gary! ¡Gary!

848
00:41:31,388 --> 00:41:33,522
¡Gary! ¡aquí dentro!

849
00:41:33,589 --> 00:41:35,491
El tercer piso.

850
00:41:37,894 --> 00:41:39,795
Arrojar.

851
00:41:42,065 --> 00:41:42,998
Estación.

852
00:41:43,066 --> 00:41:46,101
Mira, te dije que te salvaría.

853
00:41:49,306 --> 00:41:51,573
Entonces, ¿cómo estás?

854
00:41:51,641 --> 00:41:54,009
Ven conmigo...
¡Vamos!

855
00:41:55,078 --> 00:41:56,378
Hola, Gary?

856
00:41:56,446 --> 00:41:58,080
¡Gary!

857
00:41:58,147 --> 00:41:59,748
Ga...

858
00:42:03,653 --> 00:42:05,187
¿Cómo estás?

859
00:42:05,255 --> 00:42:06,756
Mejor. ¿Tú?

860
00:42:06,823 --> 00:42:08,691
Yo también estoy mucho mejor ahora.

861
00:42:08,759 --> 00:42:10,660
¿Gary?
Sí.

862
00:42:10,727 --> 00:42:12,394
¿De verdad crees
¿Arizona podría estar bien?

863
00:42:12,462 --> 00:42:14,430
No lo sé, pero seguro que te apuesto

864
00:42:14,497 --> 00:42:16,799
va a ser un infierno
de mucho más cálido.

865
00:42:24,574 --> 00:42:27,777
Oye, no olvides que me debes 20 dólares.

866
00:42:31,548 --> 00:42:34,149
Oye, no viste un gato naranja.

867
00:42:34,217 --> 00:42:36,018
corriendo por el edificio, ¿verdad?

868
00:42:36,085 --> 00:42:37,319
¿Está seguro?

869
00:42:47,964 --> 00:42:49,631
¿Tienes todo?

870
00:42:49,700 --> 00:42:51,433
Sí.

871
00:42:53,469 --> 00:42:55,804
Escucha, eh, podrías
quédate otra noche

872
00:42:55,872 --> 00:42:56,939
si quisieras.

873
00:42:57,007 --> 00:42:59,674
Está bien. 
Dijeron que volvería el calor.

874
00:42:59,742 --> 00:43:01,176
en mi lugar al mediodía.

875
00:43:01,244 --> 00:43:02,544
Bien. Bien. Bien.
Bien. Bien. Bien.

876
00:43:04,714 --> 00:43:07,783
Oye, anoche y todo, uh...

877
00:43:09,519 --> 00:43:11,120
Gracias.

878
00:43:11,188 --> 00:43:13,521
Sí. No fue nada.

879
00:43:13,589 --> 00:43:15,791
Ey...

880
00:43:15,858 --> 00:43:18,160
Lo siento por Sparky.

881
00:43:20,463 --> 00:43:22,665
Sucede.

882
00:43:22,733 --> 00:43:24,967
¿Ese... ese niño estará bien?

883
00:43:25,035 --> 00:43:26,001
Ah, sí, sí.

884
00:43:26,136 --> 00:43:27,336
Él volará a casa esta mañana.

885
00:43:27,404 --> 00:43:29,271
Bien.

886
00:43:32,442 --> 00:43:34,209
Bueno, supongo que te veré.

887
00:43:34,277 --> 00:43:35,644
Sí, amigo-amigo.
Cuidarse.

888
00:43:35,712 --> 00:43:37,145
Gracias.

889
00:43:37,213 --> 00:43:39,448
Boswell estará presente por el resto de...

890
00:43:39,516 --> 00:43:41,717
Oh, sí, sí, sí, yo me encargaré de eso.
No te preocupes por eso.

891
00:43:53,596 --> 00:43:54,864
¿Realmente quisiste decir

892
00:43:54,931 --> 00:43:57,166
¿Qué dijiste antes sobre quedarte?

893
00:43:57,234 --> 00:43:59,534
No.

894
00:43:59,602 --> 00:44:01,170
Estamos bien, ¿verdad?

895
00:44:01,238 --> 00:44:02,571
Sí.

896
00:44:02,638 --> 00:44:04,106
Bueno.

897
00:44:04,174 --> 00:44:06,075
Yo estaba, eh...
No.

898
00:44:22,358 --> 00:44:24,359
Ya era hora de que aparecieras.

899
00:44:29,165 --> 00:44:31,666
Oye, ¿sabes algo?
¿Sobre este complejo de héroe?